Home | Blog | Contact
English to Spanish Translation

Subscribe RSS
Previous Month February 2019 Next Month
S M T W T F S
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 1 2




Clear Filter



May Articles

Previous Articles

The Strictly Spanish Blog


No Document Left Adrift: How to Prevent Terminology Drift

2/11/2019 by Sara Leonhartsberger

Upon reading the American Translators Association’s Chronicle article[1] on terminology drift, the inconsistent translation of terms within a single document, the importance of consistent terminology is once again highlighted. Although viable synonyms abound within translation, multiple synonyms used within the same document can lead to readers’ misunderstanding and misinterpreting vital messages, damaging the corporation’s reputation with its audience. With prevention of misinterpretation as a core concept of our business, a consideration of Strictly Spanish Translations’ practices addressing terminology drift occurs in the forms of glossaries, translation memories, and proofreading.   

» read full article


» View All Blog Article Links