7/31/2013 by Susana Schultz
As promised on a previous blog, this is the first article on the subject of challenging English terms to translate. Nurse Practitioner is one of them. Why? Because there is a tendency to translate it literally and that would create an incorrect translation. In order for a translation to make sense, it has to describe something that exists in the target language, in my case, it has to make sense in Spanish. There is no position in the medical field in Latin America and Spain that comes close to what a Nurse Practitioner is or does: there is no translation for it. Why? Because a Nurse Practitioner in the U.S acts pretty much as a doctor, seeing patients, prescribing medication, actually writing prescriptions under his or her name, but he or she does not have a doctorate degree, although they have taken extensive and additional courses beyond what an RN does. What an NP does in this country is something that is reserved to medical doctors in our countries.
We at Strictly Spanish have been leaving it in English because all our Spanish translations are for use in the U.S. We figured that no translation would even come close, short of calling them doctors, which they are not.
How have you been handling this challenging term? Drop me a line and let me know.
The Consequence of a Poor Translation: A Damaged Relationship with Your Audience
Friday, April 7, 2017
The Cost of Free: Google Translate and Its Impact on Your Image
Wednesday, March 15, 2017
Should: A simple verb that presents a challenge to a good Spanish translation
Wednesday, July 24, 2013
Spanish translations: It is key to know your source like you know your target and vice versa
Thursday, July 18, 2013
Spanish translations: What is going on with all the bargaining??
Thursday, July 18, 2013
Just one word can ruin a Spanish translation (and your reputation!)
Monday, July 15, 2013
Our Spanish translation team
Thursday, July 11, 2013
The Spanish Translation Review Process
Thursday, August 23, 2012
Boutique translation companies: The power of partnership
Monday, June 11, 2012
Boutique translation companies vs. mass-producing companies
Thursday, April 26, 2012
Boutique translation companies or mass-producing translation agencies . . . Which one is right for you?
Tuesday, February 21, 2012
Boutique translation companies or mass-producing translation agencies
Tuesday, March 20, 2012