Home | Blog | Contact
English to Spanish Translation

Client Testimonials

Here's what some of our clients say about our Spanish translation services ...

"When healthcare professionals communicate with patients, their primary goal is to assure the patients know and understand how to care for themselves after leaving the hospital or provider’s office. This becomes a challenge when the provider and the patient do not speak the same language. One way to meet this challenge is to offer handouts in the patient’s native language.

For our Spanish patients, Catawba Valley Medical Center has chosen to partner with Strictly Spanish. The accuracy of the translations and the timeliness of Strictly Spanish’s response are the primary reasons we continue that relationship. From a simple letter to a complex packet on cardiac care, I know our patients that read Spanish are receiving the same information as the patients that read English. But with a twist, Strictly Spanish partners with our staff to assure that the cultural differences between the two languages are also addressed. I thank the staff at Strictly Spanish for the professional services they offer to the staff and patients at Catawba Valley Medical Center."

Mary L. McDaniels, RN, MNA, ACM, CPHM
Administrator, Clinical Resource Management
Catawba Valley Medical Center
Hickory, North Carolina

"At one time, Phelps Memorial Hospital Center attempted some in-house translations, but they inevitably resulted in comments about inaccuracies. Then we found Strictly Spanish. We have been entrusting them with our translation needs for years now with great satisfaction. Not only are their translations impeccable, we can always count on them to get translations back to us quickly. I wouldn’t think of using any Spanish translation service other than Strictly Spanish!"

Mary Sernatinger, Director, Marketing/Communications
Phelps Memorial Hospital Center
Sleepy Hollow, New York

"I really enjoy working with Strictly Spanish because of the professional, courteous, and prompt service. Strictly Spanish consistently delivers what it promises and makes my job as an editor easier."

Martha Kungle
Communications Editor/Web Coordinator Freeman Health System
Joplin, Missouri

"I have worked with the Strictly Spanish team since 2004 when they first translated our 100+ page employee handbook. Their work ethic, professionalism and quality make them among my favorite vendors to work with. I would highly recommend them."

Lorraine Smith
Benefits Manager
Main Steel Polishing Company, Inc.
Tinton Falls, New Jersey

"Spanish-speaking students are an important segment of our customer base. We rely on Strictly Spanish for on-time delivery of accurate translations. They have never failed us, and we cannot recommend them highly enough."

Jacquie Clark, M.A. CCC-SLP
Huron, Ohio

"We have been working with Strictly Spanish for over 6 years, and have consistently been impressed by their professionalism, quality, attention to detail, and willingness to work within our sometimes tight timeframes. We consider them a valuable partner!"

Kathy Lieser, Manager
E-Learning Design & Development
Bob Evans Farms
Columbus, Ohio

"The team at Strictly Spanish are knowledgeable, accommodating, insightful, and well versed in the nuances related to Spanish to English translation. They ask the right questions and work diligently to complete the job on time. Working with them is a pleasure."

David Fraioli
Vice President/Operations
San Francisco, California

"We have been very impressed with the great service we have received from Strictly Spanish. The response to our translation requests are timely and always back to us within the time frame promised, in most cases before. They also go the extra mile by proofreading the document once the translation has been placed to ensure accuracy. We gladly continue to choose Strictly Spanish for our translation needs."

Julia King
Upward Sports
Spartanburg, South Carolina

"Glowing book reviews speak volumes! Strictly Spanish provides quality translations that meet our audience needs. Again and again, we return to Strictly Spanish for their expertise, speed, and flexibility."

Katy Kudela
Senior Editor
Capstone Press
Mankato, Minnesota

"We are continually thrilled with the care and attention to detail the Strictly Spanish team gives to our translation projects! We made the switch to Strictly Spanish about a year ago and never looked back. The professionalism, speed and quality provided are unsurpassed and we couldn’t be happier!"

Leigh K. D'Onofrio
Training Coordinator
Red Roof Inns
Columbus, Ohio

"We’ve worked with Strictly Spanish on several projects. Their translations have proved reliable and effective in the Hispanic health care market—and they’ve always delivered earlier than promised. These folks are an invaluable resource for our business."

Barry Thornell
Creative Director
KBM Group
Saint Louis, Missouri

"We have been working with Strictly Spanish for several years now and it is a real pleasure doing business with them. The service is always friendly, prompt and professional. Our products are technical and very industry specific and their experts have done an excellent job with our translation needs. I like not worrying about our image in foreign markets because Strictly Spanish helps us look good!"

Lorrie Spence, Marketing Specialist
Huntington, West Virginia

"I run a medical journal, and have been working with Strictly Spanish over the past 5 months. They are fast, professional, courteous, and, most importantly, the translations have been extremely accurate. It is truly a pleasure to work with this organization."

Daniel Blaustein
Managing Editor, Orthopaedic Knowledge Online
American Academy of Orthopaedic Surgeons
Rosemont, Illinois

"You all are incredible! Your urgency and attention to detail truly helps us deliver on our quality promises. Thanks for stepping in and stepping up!!"

Bill Lange
Wendy's International
Columbus, Ohio

"Thank you again for the hasty turnaround. We truly appreciate the contributions Strictly Spanish has invested in our ability to deliver quality products to our clients, the 6,800 some restaurants."

John Dailey
Senior Training Specialist
Wendy's International
Columbus, Ohio

"I found Strictly Spanish through a Google Search. I had identified 3 possible Spanish translation vendors. One of them was cheaper, and another never sent me a quote. Your firm was the most responsive which was the primary factor in our selection."

Mary Berk
Coble Pension Group
Phoenix, Arizona

"It was a pleasure working with Strictly Spanish. It is refreshing to find such a friendly and competent group to work with. The entire web translation process was smooth and efficient, it's obvious that you know what you are doing. This is our first website in a language other than English. When we do another one, you will be the ones we go to for translation services."

Vincent Coppola
Laurus Development Inc.
Irving, New York

"The Spanish translations were labeled perfectly - I have never had such an easy time with a translated document."

Lindsay Brandenburg
Ultimate Warranty
Cleveland, Ohio

"I found Strictly Spanish on a web search and have had excellent service from them. I later found out some of my corporate clients were already using "Strictly Spanish" and have had equally good results. Their work is detailed and their pricing is reasonable. They ask all the right questions on technical projects. Try them. You won't be disappointed."

Mike Green
Mabry-Green Studios
Emerson, Georgia

"Working with Strictly Spanish has been a wonderful experience. Your employees are thorough, professional, and reliable. It’s a pleasure working with a company which values the quality of its work and the satisfaction of its customers so highly!"

Katie Kahle
Program Manager
Arizona Community Action Association
Phoenix, Arizona

"I have used Strictly Spanish for over seven years now for all of our Spanish collateral. I appreciate their quick turn-around on projects, their careful attention to detail, not only for the translations, but their proofing of English source documents. I especially appreciate their fair pricing. And when I work with Medicaid agencies to obtain approval on beneficiary materials in Spanish, Strictly Spanish will offer its expertise to agency translators to ensure we have translated materials just right."

Michael O’Malley
Plan Administrator
AIDS Healthcare Foundation
Positive Healthcare
Los Angeles, California

"Whenever our company needs Spanish translations done, we turn to Strictly Spanish. They’re professional, responsive, and accurate, and they do excellent work. They never let us down!"

Chris Downey
Editorial Manager
Stenhouse Publishers
Portland, Maine

"Thank you! I have praised your services many times to my colleagues at FSH and will continue to do so. Your service and quality are exemplary, and you are just wonderful to work with."

Beth Burgos
Director of Communications
Franciscan Skemp Healthcare
La Crosse, Wisconsin

"Strictly Spanish raises translation services to the highest level of professionalism, providing quick and accurate translations for departments throughout our hospital. This company inspires a level of trust that can’t be quantified. The staff is courteous, intelligent and flexible and gives every document their full attention."

Susan Kapsis
Director of Publications
St. Barnabas Hospital
Bronx, New York

"It’s been a real pleasure working on this project with you. We have high hopes for Encuentros. Thanks, again, for all your great work."

Leanin' Tree
Boulder, Colorado

Contact us for a free consultation or quote

the power of partnership
It’s a pleasure working with a company which values the quality of its work and the satisfaction of its customers so highly!
Arizona Community Action Association
more ...